По-русски

«Яатинен» (Vammaisperheyhdistys Jaatinen ry) — это некоммерческая организация, объединяющая семьи c особыми детьми. Организация была учреждена и зарегистрирована в 1997 году.

 

Дом Яатинена (Jaatisen Maja)

Дом Яатинена — это своеобразный семейный клуб, двери которого открыты для всех семей с особыми детьми. Дом Яатиненa расположен в Хельсинки, в районе Малминкартано. Семьи могут приходить сюда, чтобы поиграть или просто провести время с другими семьями совершенно бесплатно. Сотрудники всегда помогут и объяснят все, что относится к правилам его посещения.

 

Все помещения дома доступны для передвижения на инвалидном кресле. Помимо вместительной игровой комнаты, здесь есть гостиная, где можно почитать и поиграть в настольные игры. В доме также имеется комната отдыха, в которой можно уложить детей поспать, спокойно покормить грудного ребенка, помолиться или просто ненадолго уединиться. В Дом Яатинена можно приносить свою еду, здесь есть отлично оснащенная кухня, где можно разогреть готовые блюда.

В «Доме Яатинена» проводится множество разнообразных групповых занятий: с детьми и подростками с ограниченными возможностями занимаются профессионалы и волонтеры, а также организованы различные кружки для особых детей и для их братьев, сестер и родителей. А еще мы регулярно устраиваем cамые разные семейные торжества и праздники!

 

Вы можете зарезервировать весь Дом Яатинена для своего семейного торжества, но для этого вам нужно быть членом нашей некоммерческой организации. Вступить в организацию можно здесь: https://www.jaatinen.info/jaatinen/jasenyys/

 

В Доме Яатинена вы можете взять в аренду вспомогательные средства для передвижения и разные игры, подходящие для детей и подростков с ограниченными возможностями.

В пункте проката «Кенгуру» можно арендовать специализированные велосипеды, каяки, горнолыжный инвентарь и вездеходные кресло-коляски, предназначенныe для детей и подростков c тяжелой степенью инвалидности и с нарушениями опорно-двигательного аппарата.

В пункте проката игр «Пеликан» можно взять напрокат настольные игры, которые порадуют всех членов семьи.

 

Как до нас добраться:

Адрес «Дома Яатинена»: Vellikellonpolku 1. Сюда можно доехать на электричке или на автобусе. Если вы хотите приехать на машине, припарковаться можно прямо во дворе. Подробные инструкции здесь: https://www.jaatinen.info/yhteystiedot/

 

Pikku-Miinat[NE1]  — плавательный кружок для особых детей

В плавательном кружке общества «Яатинен» удовольствие от плавания получает вся семья. Вступить в кружок могут все семьи, в которых дети в силу особенностей своего развития не могут плавать в обычном плавательном бассейне.

 

Более подробная информация об организации, Доме Яатинена и кружках на сайте: http://jaatinen.info/. Если у вас есть вопросы, вы можете написать письмо на адрес электронной почты akseli@jaatinen.info

 

Дом Яатинена и пункты проката открыты с понедельника по четверг с 10 до 16 часов.

 

 

 


 

 [NE1]Поскольку целевая аудитория живет в Финляндии и некоторое представление о финском языке имеет, на мой взгляд, можно запросто оставить на финском. Я его перевела, потому что я перевела или написала по-русски остальные названия. Но только тогда не надо использовать русские кавычки. По этому поводу пока нет официальных правил. Некоторые даже вполне себе уважаемые издания в России запросто используют елочки вместе с названиями латинскими буквами, но я после изучения этого вопроса нашла мнение, которое меня устраивает: что название, написанное латинскими буквами, визуально достаточно выделяется из общего текста, и использование еще и елочек для его обозначения излишне.